أقرأ قبل أن تتوجه لصناديق الاقتراع رسالة من الجالية
مواقف الأحزاب النرويجية من القضية الفلسطينية
أقرأ قبل أن تتوجه لصناديق الاقتراع
حزب هويرا اليميني – المحافظون 3
أوسلو – الصفصاف – 09/09/2009
**************************************************************************************************************
معلومات هامة لهؤلاء الذين ينوون التصويت في الانتخابات البرلمانية النرويجية
أوسلو – الصفصاف : 09/09/2009
1. الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي لعام 2009
2. معلومات هامة لهؤلاء الذين ينوون التصويت .
3. يجب إبراز ما يثبت الهوية قبل السماح لك بالإدلاء بصوتك.
. 4. تُجرى الانتخابات في عشر من سبتمبر/أيلول لعام 2009
2
6. الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي لعام 7. الاستورتنغ،أو البرلمان، هو المجلس النرويجي الوطني المنتخب ديمقراطياً. عضواً لدورة برلمانية مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل الأمة تمثل المقاطعات النرويجية التسعة عشر. وأهم أنشطة البرلمان هي تمرير الدولة وتوجيه الأداء الحكومي.
8. أما السامتينغ، أو مجلس السامي، فهو هيئة مستقلة منتخبة ديمقراطياً تعمل سكان النرويج الأصليين الذين ينوب عنهم مجلس السامي. حيث يتم انتخاب مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل سكان السامي في مختلف السامي موازنته في حدود أطر ترسمها الحكومة المرآزية. ويمارس مجلس القرارات في المجالات التي تقع ضمن إطار اختصاصاته.
9. مارس حقك في التصويت لتحديد من سيمثلك في البرلمان وفي مجلس السامي المقبلة. مارس حقك في التصويت!
10 . يحتوي هذا المنشور على معلومات عملية لهؤلاء الذين ينوون التصويت.
11 . اليوم الذي تجرى فيه الانتخابات هو يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر/أيلول العديد من السلطات المحلية أيضاً بالتصويت في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر
12 . يجب إبراز ما يثبت الهوية قبل السماح لك بالإدلاء بصوتك! ويتطلب قانون غير المعروف للمسؤولين ما يثبت هويته. ولإثبات الهوية يمكن استخدام بطاقة مصرفية سارية المفعول وعليها صورة للناخب، على الرغم من أن تكون صالحة أيضاً. ويجب أن يحتوي إثبات الهوية المقدم على اسم الناخب 2
13 . ويمكن للناخبين المتواجدين في مؤسسات آالمستشفيات أو دور الرعاية، أو المحتجزين، التصديق على
هوياتهم من خلال أحد موظفي المؤسسة.
14 . آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقة انتخابية. وتحتوي البطاقة الانتخابية على معلومات تتعلق
بمكان وآيفية التصويت في يوم الانتخابات. والبطاقة الانتخابية ليست شرطاً أصيلاً للإدلاء بصوتك،
ولكن وجودها معك سيوفر عليك الوقت. آما أن البطاقة الانتخابية لا تصلح آبديل لإثبات الهوية.
2
6. الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي لعام 2009
7. الاستورتنغ،أو البرلمان، هو المجلس النرويجي الوطني المنتخب ديمقراطياً. حيث يتم انتخاب 169
عضواً لدورة برلمانية مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل الأمة في 19 دائرة انتخابية،
تمثل المقاطعات النرويجية التسعة عشر. وأهم أنشطة البرلمان هي تمرير القوانين واعتماد موازنة
الدولة وتوجيه الأداء الحكومي.
8. أما السامتينغ، أو مجلس السامي، فهو هيئة مستقلة منتخبة ديمقراطياً تعمل آممثل رسمي ناطق باسم
سكان النرويج الأصليين الذين ينوب عنهم مجلس السامي. حيث يتم انتخاب 39 عضواً لدورة برلمانية
مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل سكان السامي في مختلف أنحاء النرويج. ويدير مجلس
السامي موازنته في حدود أطر ترسمها الحكومة المرآزية. ويمارس مجلس السامي سلطة صنع
القرارات في المجالات التي تقع ضمن إطار اختصاصاته.
9. مارس حقك في التصويت لتحديد من سيمثلك في البرلمان وفي مجلس السامي خلال السنوات الأربع
المقبلة. مارس حقك في التصويت!
10 . يحتوي هذا المنشور على معلومات عملية لهؤلاء الذين ينوون التصويت.
11 . اليوم الذي تجرى فيه الانتخابات هو يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر/أيلول من عام 2009 . آما يسمح
العديد من السلطات المحلية أيضاً بالتصويت في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر/أيلول.
12 . يجب إبراز ما يثبت الهوية قبل السماح لك بالإدلاء بصوتك! ويتطلب قانون الانتخاب أن يقدم الناخب
غير المعروف للمسؤولين ما يثبت هويته. ولإثبات الهوية يمكن استخدام جواز سفر أو رخصة قيادة أو
بطاقة مصرفية سارية المفعول وعليها صورة للناخب، على الرغم من أن إثباتات الهوية الأخرى قد
تكون صالحة أيضاً. ويجب أن يحتوي إثبات الهوية المقدم على اسم الناخب وتاريخ ميلاده وصورته.
13 . ويمكن للناخبين المتواجدين في مؤسسات آالمستشفيات أو دور الرعاية، أو المحتجزين، التصديق على
هوياتهم من خلال أحد موظفي المؤسسة.
14 . آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقة انتخابية. وتحتوي البطاقة الانتخابية على معلومات تتعلق
بمكان وآيفية التصويت في يوم الانتخابات. والبطاقة الانتخابية ليست شرطاً أصيلاً للإدلاء بصوتك،
ولكن وجودها معك سيوفر عليك الوقت. آما أن البطاقة الانتخابية لا تصلح آبديل لإثبات الهوية.
2
6. الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي لعام 2009
7. الاستورتنغ،أو البرلمان، هو المجلس النرويجي الوطني المنتخب ديمقراطياً. حيث يتم انتخاب 169
عضواً لدورة برلمانية مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل الأمة في 19 دائرة انتخابية،
تمثل المقاطعات النرويجية التسعة عشر. وأهم أنشطة البرلمان هي تمرير القوانين واعتماد موازنة
الدولة وتوجيه الأداء الحكومي.
8. أما السامتينغ، أو مجلس السامي، فهو هيئة مستقلة منتخبة ديمقراطياً تعمل آممثل رسمي ناطق باسم
سكان النرويج الأصليين الذين ينوب عنهم مجلس السامي. حيث يتم انتخاب 39 عضواً لدورة برلمانية
مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل سكان السامي في مختلف أنحاء النرويج. ويدير مجلس
السامي موازنته في حدود أطر ترسمها الحكومة المرآزية. ويمارس مجلس السامي سلطة صنع
القرارات في المجالات التي تقع ضمن إطار اختصاصاته.
9. مارس حقك في التصويت لتحديد من سيمثلك في البرلمان وفي مجلس السامي خلال السنوات الأربع
المقبلة. مارس حقك في التصويت!
10 . يحتوي هذا المنشور على معلومات عملية لهؤلاء الذين ينوون التصويت.
11 . اليوم الذي تجرى فيه الانتخابات هو يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر/أيلول من عام 2009 . آما يسمح
العديد من السلطات المحلية أيضاً بالتصويت في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر/أيلول.
12 . يجب إبراز ما يثبت الهوية قبل السماح لك بالإدلاء بصوتك! ويتطلب قانون الانتخاب أن يقدم الناخب
غير المعروف للمسؤولين ما يثبت هويته. ولإثبات الهوية يمكن استخدام جواز سفر أو رخصة قيادة أو
بطاقة مصرفية سارية المفعول وعليها صورة للناخب، على الرغم من أن إثباتات الهوية الأخرى قد
تكون صالحة أيضاً. ويجب أن يحتوي إثبات الهوية المقدم على اسم الناخب وتاريخ ميلاده وصورته.
13 . ويمكن للناخبين المتواجدين في مؤسسات آالمستشفيات أو دور الرعاية، أو المحتجزين، التصديق على
هوياتهم من خلال أحد موظفي المؤسسة.
14 . آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقة انتخابية. وتحتوي البطاقة الانتخابية على معلومات تتعلق
بمكان وآيفية التصويت في يوم الانتخابات. والبطاقة الانتخابية ليست شرطاً أصيلاً للإدلاء بصوتك،
ولكن وجودها معك سيوفر عليك الوقت. آما أن البطاقة الانتخابية لا تصلح آبديل لإثبات الهوية.
2
6. الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي لعام 2009
7. الاستورتنغ،أو البرلمان، هو المجلس النرويجي الوطني المنتخب ديمقراطياً. حيث يتم انتخاب 169
عضواً لدورة برلمانية مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل الأمة في 19 دائرة انتخابية،
تمثل المقاطعات النرويجية التسعة عشر. وأهم أنشطة البرلمان هي تمرير القوانين واعتماد موازنة
الدولة وتوجيه الأداء الحكومي.
8. أما السامتينغ، أو مجلس السامي، فهو هيئة مستقلة منتخبة ديمقراطياً تعمل آممثل رسمي ناطق باسم
سكان النرويج الأصليين الذين ينوب عنهم مجلس السامي. حيث يتم انتخاب 39 عضواً لدورة برلمانية
مدتها أربعة أعوام. وهم منوطون بواجب تمثيل سكان السامي في مختلف أنحاء النرويج. ويدير مجلس
السامي موازنته في حدود أطر ترسمها الحكومة المرآزية. ويمارس مجلس السامي سلطة صنع
القرارات في المجالات التي تقع ضمن إطار اختصاصاته.
9. مارس حقك في التصويت لتحديد من سيمثلك في البرلمان وفي مجلس السامي خلال السنوات الأربع
المقبلة. مارس حقك في التصويت!
10 . يحتوي هذا المنشور على معلومات عملية لهؤلاء الذين ينوون التصويت.
11 . اليوم الذي تجرى فيه الانتخابات هو يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر/أيلول من عام 2009 . آما يسمح
العديد من السلطات المحلية أيضاً بالتصويت في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر/أيلول.
12 . يجب إبراز ما يثبت الهوية قبل السماح لك بالإدلاء بصوتك! ويتطلب قانون الانتخاب أن يقدم الناخب
غير المعروف للمسؤولين ما يثبت هويته. ولإثبات الهوية يمكن استخدام جواز سفر أو رخصة قيادة أو
بطاقة مصرفية سارية المفعول وعليها صورة للناخب، على الرغم من أن إثباتات الهوية الأخرى قد
تكون صالحة أيضاً. ويجب أن يحتوي إثبات الهوية المقدم على اسم الناخب وتاريخ ميلاده وصورته.
13 . ويمكن للناخبين المتواجدين في مؤسسات آالمستشفيات أو دور الرعاية، أو المحتجزين، التصديق على
هوياتهم من خلال أحد موظفي المؤسسة.
14 . آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقة انتخابية. وتحتوي البطاقة الانتخابية على معلومات تتعلق
بمكان وآيفية التصويت في يوم الانتخابات. والبطاقة الانتخابية ليست شرطاً أصيلاً للإدلاء بصوتك،
ولكن وجودها معك سيوفر عليك الوقت. آما أن البطاقة الانتخابية لا تصلح آبديل لإثبات الهوية.
15 . الناخبون الذين يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي
سيحصلون على بطاقتين انتخابيتين.
16 . الانتخابات البرلمانية
2009
3
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة ستجرى فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. (أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت 21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة 3
15 . الناخبون الذين يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي
سيحصلون على بطاقتين انتخابيتين.
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر في العام الذي
فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب أن يحصل الناخب
(أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل على الإقامة.
وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل على الإقامة من
قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك الإدلاء بصوتك
في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات الواردة بالصفحة
التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 سبتمبر/أيلول من
عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت في يوم الانتخابات.
21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره مظروف بطاقة
الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف تتلقى بطاقة اقتراع
خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء الأحزاب السياسية
أمام الجماعة/الحزب الذي تريد “X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع من الدائرة التي
تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
16 . الانتخابات 17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر ستجرى فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب (أو يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت 21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء أمام الجماعة/”X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر ستجرى فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب (أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت 21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء أمام الجماعة/”X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
ستجرى 3
15 . الناخبون الذين يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي
سيحصلون على بطاقتين انتخابيتين.
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر في العام الذي
ستجرى فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب أن يحصل الناخب
(أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل على الإقامة.
وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل على الإقامة من
قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك الإدلاء بصوتك
في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات الواردة بالصفحة
التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 سبتمبر/أيلول من
عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت في يوم الانتخابات.
21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره مظروف بطاقة
الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف تتلقى بطاقة اقتراع
خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء الأحزاب السياسية
أمام الجماعة/الحزب الذي تريد “X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع من الدائرة التي
تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
3
15 . الناخبون الذين يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي
سيحصلون على بطاقتين انتخابيتين.
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر في العام الذي
فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب أن يحصل الناخب
(أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل على الإقامة.
وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل على الإقامة من
قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك الإدلاء بصوتك
في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات الواردة بالصفحة
التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 سبتمبر/أيلول من
عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت في يوم الانتخابات.
21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره مظروف بطاقة
الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف تتلقى بطاقة اقتراع
خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء الأحزاب السياسية
أمام الجماعة/الحزب الذي تريد “X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع من الدائرة التي
تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
4) ضع بطاقة الاقتراع في مظروف بطاقة الاقتراع.
5) ثم سلمه إلى مسؤول الانتخاب المعني، الذي سيضع بدوره – وفي حضورك – مظروف بطاقة
الاقتراع وبطاقتك الانتخابية في مظروف مغلف، ثم يختمه ويضعه في صندوق بطاقات الاقتراع.
وسيتم توصيل صوتك إلى منطقة السلطة البلدية التي تتبعها ليحتسب ضمن الأصوات التي يتم
فرزها هناك.
22 . إن آنت مريضاً أو معاقاً، فيمكنك التقدم بطلب للسلطات المحلية للسماح لك بالإدلاء بصوتك من منزلك.
23 . وستخطرك السلطات البلدية بتوقيت وآيفية قيامك بالتصويت.
3
15 . الناخبون الذين يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي
سيحصلون على بطاقتين انتخابيتين.
16 . الانتخابات البرلمانية
17 . من يحق له الإدلاء بصوته؟
المواطنون النرويجيون الذين تتجاوز أعمارهم 18 عاماً، أو الذين سيبلغون الثامنة عشر في العام الذي
ستجرى فيه الانتخابات، يحق لهم التصويت في الانتخابات النرويجية البرلمانية. ويجب أن يحصل الناخب
(أو أن يكون قد حصل) على الإقامة في النرويج.
18 . آيف وأين يمكنك التصويت؟
19 . في يوم الانتخابات
يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع سلطة البلدية الذي تم تسجيلك فيه آفرد حاصل على الإقامة.
وهذه المنطقة التي تتبع سلطة البلدية هي المنطقة التي تم فيها تسجيل الناخب آفرد حاصل على الإقامة من
قبل الهيئة النرويجية الوطنية لتسجيل السكان في 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . ويمكنك الإدلاء بصوتك
في أي لجنة انتخابية تقع في نطاق المنطقة التي تتبع السلطة البلدية. وتبين الإيضاحات الواردة بالصفحة
التالية آيفية ملء بطاقة الاقتراع في يوم الانتخابات.
20 . التصويت المسبق
يمكنك الإدلاء بصوتك في منطقة تتبع أية سلطة بلدية ابتداء من يوم الجمعة الموافق 11 سبتمبر/أيلول من
عام 2009 . وهذا الإجراء المتعلق بالتصويت المسبق يختلف عن إجراءات التصويت في يوم الانتخابات.
21 . إجراءات التصويت المسبق آالتالي:
1) يجب أن تمْثُل بشخصك أمام مسؤول الانتخاب المعني، والذي سيقدم لك بدوره مظروف بطاقة
الاقتراع ويرشدك إلى آابينة الاقتراع أو حجرة معزولة.
2) خذ بطاقة الاقتراع المناسبة وأشِّر على أية تغييرات تريدها.
3) إن آنت تدلي بصوتك في دائرة غير تلك التي حصلت فيها على الإقامة، فسوف تتلقى بطاقة اقتراع
خاصة إضافة إلى مظروف بطاقة الاقتراع. وتضم بطاقة الاقتراع قائمة بأسماء الأحزاب السياسية
أمام الجماعة/الحزب الذي تريد “X” المسجلة دون الإشارة إلى أسماء المرشحين. ضع علامة
التصويت لصالحه أو اآتب اسمه. ويمكنك أيضاً الحصول على بطاقة اقتراع من الدائرة التي
تتبعها واستخدامها إذا آنت تريد عمل أية تغييرات.
4
1
2
3
4
5
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
1) اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
2) أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة 3) اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم الطريقة لن يتمكن أحد من رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه. وينبغي ألا توضع في مظروف أو أي حاوية أخرى.
4) خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي. الاقتراع المختومة فقط هي التي يعتد بها!
5) ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق بطاقات الاقتراع.
5
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة
الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة التالية).
اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء
الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم
للخارج – وبهذه الطريقة لن يتمكن أحد من
رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه.
وينبغي ألا توضع بطاقة الاقتراع في مظروف
أو أي حاوية أخرى.
خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب
المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي.
فبطاقات الاقتراع المختومة هي التي يعتد
بها!
ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق
بطاقات الاقتراع.
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة
الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة التالية).
اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء
الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم
للخارج – وبهذه الطريقة لن يتمكن أحد من
رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه.
وينبغي ألا توضع بطاقة الاقتراع في مظروف
أو أي حاوية أخرى.
خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب
المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي.
فبطاقات الاقتراع المختومة فقط هي التي يعتد
بها!
ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق
بطاقات الاقتراع.
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة
الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة التالية).
اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء
الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم
للخارج – وبهذه الطريقة لن يتمكن أحد من
رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه.
وينبغي ألا توضع بطاقة الاقتراع في مظروف
أو أي حاوية أخرى.
خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب
المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي.
فبطاقات الاقتراع المختومة فقط هي التي يعتد
بها!
ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق
بطاقات الاقتراع.
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة
الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة التالية).
اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء
الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم
للخارج – وبهذه الطريقة لن يتمكن أحد من
رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه.
وينبغي ألا توضع بطاقة الاقتراع في مظروف
أو أي حاوية أخرى.
خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب
المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي.
فبطاقات الاقتراع المختومة فقط هي التي يعتد
بها!
ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق
بطاقات الاقتراع.
24 . آيف تدلي بصوتك في يوم الانتخابات؟
اختر بطاقة الاقتراع المناسبة.
أشِّر على أية تغييرات تريد إجراءها في بطاقة
الاقتراع (انظر الإرشادات بالصفحة التالية).
اطو بطاقة الاقتراع بحيث تكون أسماء
الأحزاب للداخل والجانب الذي عليه الختم
للخارج – وبهذه الطريقة لن يتمكن أحد من
رؤية الحزب الذي أدليت بصوتك لصالحه.
وينبغي ألا توضع بطاقة الاقتراع في مظروف
أو أي حاوية أخرى.
خذ بطاقة الاقتراع وقدمها لمسؤول الانتخاب
المعني لكي يختمها على الجانب الخارجي.
فبطاقات الاقتراع المختومة فقط هي التي يعتد
بها!
ضع بطاقة الاقتراع المختومة في صندوق
بطاقات الاقتراع.
5
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، فسوف يذهب
صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) لكي تشير
بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) الذين (X) ضع علامة
تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة الاقتراع. ولن
يتم إلغاء صوتك، حتى وإن ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات بناءً على عدد
الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح حزب أو جماعة
بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً فعالاً لتحديد
المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم بنفس الترتيب
المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح (X) ضع علامة
تريد حذفهم من القائمة.
29 لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة يتم إلغاء صوتك، حتى وإن ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
6
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، فسوف يذهب
صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) لكي تشير
بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) الذين (X) ضع علامة
تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة الاقتراع. ولن
يتم إلغاء صوتك، حتى وإن ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات بناءً على عدد
الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح حزب أو جماعة
بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً فعالاً لتحديد
المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم بنفس الترتيب
المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، فسوف يذهب
صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) لكي تشير
بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) الذين (X) ضع علامة
تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة الاقتراع. ولن
يتم إلغاء صوتك، حتى وإن ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات بناءً على عدد
الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح حزب أو جماعة
بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً فعالاً لتحديد
المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم بنفس الترتيب
المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح (X) ضع علامة
تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة يتم إلغاء صوتك، حتى وإن ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على www.samediggi.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
الإنترنت.
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، فسوف يذهب
صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة
الاقتراع:
27 . تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على
يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) لكي
تشير بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة (X) ضع علامة
الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح
(المرشحين) الذين تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات
عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة
الاقتراع. ولن يتم إلغاء صوتك، حتى وإن
ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات بناءً على عدد
الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 . إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح حزب أو جماعة
بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً فعالاً لتحديد
المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم بنفس الترتيب
المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
25 . آيف تؤشر على التغييرات في بطاقة الاقتراع؟
لك الخيار إن أردت التأشير على تغييرات ببطاقة الاقتراع! إذا لم تؤشر على أية تغييرات، فسوف يذهب
صوتك للمرشحين بالترتيب الواردة أسماؤهم فيه ببطاقة الاقتراع.
26 . آيفية التأشير على التغييرات في بطاقة
الاقتراع:
27 تغيير الترتيب المدرج به المرشحين.
أدخل الترقيم (الجديد) في الخانة الواقعة على
يسار اسم (أسماء) المرشح (المرشحين) لكي
تشير بوضوح إلى الترتيب المفضل لديك.
28 . حذف مرشحين من القائمة.
أو إشارة مميزة في الخانة (X) ضع علامة
الواقعة على يمين اسم (أسماء) المرشح
(المرشحين) الذين تريد حذفهم من القائمة.
29 . لا تتردد في عمل أي تغييرات. فإجراءات
عمل التغييرات مشروحة بوضوح في بطاقة
الاقتراع. ولن يتم إلغاء صوتك، حتى وإن
ارتكبت خطأً!
30 . من الذي يتم انتخابه؟
31 . يتم توزيع المقاعد البرلمانية على مستوى الدوائر الانتخابية بين الأحزاب والجماعات بناءً على عدد
الأصوات التي تم الإدلاء بها لصالح آل منها.
32 إذا آان أآثر من نصف جمهور الناخبين بإحدى الدوائر والذي قام بالتصويت لصالح حزب أو جماعة
بعينها قد قام بالتأشير على تغييرات لصالح نفس المرشح، فيمكن اعتبار ذلك مؤشراً فعالاً لتحديد
المرشحين الذين تم اختيارهم لشغل مقاعد برلمانية. وإلا فإن المرشحين يتم اختيارهم بنفس الترتيب
المدرجين به في بطاقة الاقتراع.
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على الإنترنت. www.sametinget.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
مجلس السامي
يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
عليها هذه القاعدة.
للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
السامي.
على الإنترنت. sametinget.no و www.valg.no : المعلومات متاح على موقعي
بانتخابات طيبة!
6
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على www.samediggi.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
الإنترنت.
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات مجلس السامي.
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على www.samediggi.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
الإنترنت.
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على الإنترنت. www.sametinget.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
Side 6
الحاصلون
ممارسة
Side 6
الحاصلون
ممارسة
33 . انتخاب مجلس السامي
34 . آل فرد يحق له التصويت في انتخابات المجالس المحلية ومُدرج في سجلات مجلس السامي
الانتخابية يحق له التصويت في انتخابات مجلس السامي. والموعد النهائي لإدراج اسمك بسجلات
مجلس السامي الانتخابية هو يوم 30 يونيو/حزيران من عام 2009 . وهؤلاء الذين يحق لهم
التصويت في آل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس السامي يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في
آليهما.
35 . هؤلاء الحاصلين على الإقامة بمنطقة تابعة لسلطة بلدية حيث آان يحق لأقل من 30 فرداً حاصلاً
على الإقامة التصويت في انتخابات مجلس السامي الأخيرة لن يكون بإمكانهم الإدلاء بأصواتهم في
يوم الانتخابات. وبدلاً من ذلك، فيمكن مارسة حق التصويت عن طريق التصويت المسبق.
والمواقع الإلكترونية الخاصة بمجلس السامي تحوي تفاصيل المناطق التابعة للسلطات البلدية التي
تنطبق عليها هذه القاعدة.
36 . يجوز للناخبين اختيار تغيير ترتيب المرشحين في بطاقة الاقتراع. ولا يجوز للناخبين حذف
مرشحين.
37 . يبلغ مجلس السامي آل فرد مدرج بسجلات مجلس السامي الانتخابية بالمعلومات عن انتخابات
مجلس السامي.
على www.samediggi.no و www.valg.no : 38 . المزيد من المعلومات متاح على موقعي
الإنترنت.
39 . تمتع بانتخابات طيبة!
7
8
www.valg.no
40 . معلومات انتخابية لغير المتحدثين بالنرويجية
1) المواطنون النرويجيون البالغون من العمر 18 عاماً، أو هؤلاء الذين سيبلغون الثامنة عشرة في
عام 2009 ، يحق لهم التصويت في الانتخابات البرلمانية بالنرويج بشرط أن يحصلوا، أو أن
يكونوا قد حصلوا، على الإقامة بالنرويج.
2) تُقام الانتخابات في يوم الاثنين الموافق الرابع عشر من سبتمبر/أيلول. آما تسمح العديد من
السلطات المحلية أيضاً بالإدلاء بالأصوات في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر/أيلول.
3) آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقات اقتراع تحوي معلومات حول مكان وآيفية الإدلاء
بأصواتهم.
4في يوم الانتخابات، يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع السلطة البلدية التي حصلت منها
. على الإقامة في 30 يونيو/حزيران من عام 2009
5يمكن الإدلاء بالأصوات المسبقة في أي منطقة تابعة لأي سلطة بلدية قبل يوم الجمعة الموافق 11
سبتمبر/أيلول لعام 2009 وحتى انتهاء هذا اليوم.
.www.valg.no 6للمزيد من المعلومات، يُرجى التفضل بزيارة الموقع التالي على الإنترنت
ترجمة هذه المعلومات متاحة أيضاً لدى السلطات المحلية.
7خذ ما يثبت هويتك معك!
41 . نشر في أغسطس/آب من عام 2009 بواسطة وزارة الحكم المحلي والتنمية الإقليمية
H-2229 Arabisk : 42 . المطبوعة رقم
www.valg.no : 43 ترجمت هذه المطبوعة إلى ثماني لغات، وآلها متاحة على موقع
40 . معلومات انتخابية لغير المتحدثين بالنرويجية
1) المواطنون النرويجيون البالغون من العمر 18 عاماً، أو هؤلاء الذين سيبلغون الثامنة عشرة في
عام 2009 ، يحق لهم التصويت في الانتخابات البرلمانية بالنرويج بشرط أن يحصلوا، أو أن
يكونوا قد حصلوا، على الإقامة بالنرويج.
2) تُقام الانتخابات في يوم الاثنين الموافق الرابع عشر من سبتمبر/أيلول. آما تسمح العديد من
السلطات المحلية أيضاً بالإدلاء بالأصوات في يوم الأحد الموافق 13 سبتمبر/أيلول.
3) آل الناخبين المسجلين سيتلقون بطاقات اقتراع تحوي معلومات حول مكان وآيفية الإدلاء
بأصواتهم.
4) في يوم الانتخابات، يجب أن تدلي بصوتك في المنطقة التي تتبع السلطة البلدية التي حصلت منها
. على الإقامة في 30 يونيو/حزيران من عام 2009
5) يمكن الإدلاء بالأصوات المسبقة في أي منطقة تابعة لأي سلطة بلدية قبل يوم الجمعة الموافق 11
سبتمبر
