في اليوم الخامس لمهرجان مالمو للسينما العربية: جوائز المنح يدعم السينما العربية
In the Festival’s 5th Day: MAFF Industry Days 2021 Awards Supports Arab Cinema
في اليوم الخامس لمهرجان مالمو للسينما العربية: جوائز المنح يدعم السينما العربية
مالمو – 10 أبريل 2021
شهدت فعاليات اليوم الخامس من مهرجان مالمو الحادي عشر للسينما العربية (6-11 أبريل) مجموعة متنوعة من الأنشطة، من عروض ونقاشات وجلسات حوارية، لكن الحدث الأبرز كان إعلان الفائزين بجوائز النسخة السابعة من أيام مالمو لصناعة السينما، والتي وزعت أكثر من 115 ألف دولار ضمن برنامج المنح الخاص بالمهرجان (القائمة الكاملة للفائزين ولجان التحكيم في نهاية البيان)
بخلاف الجوائز، شهد اليوم أربع جلسات نقاشية، بدأت بدرس سينمائي ثري حول كتابة السيناريو ألقاه المؤلف المصري البارز تامر حبيب وأدارته النجمة منى زكي أحد أبرز الممثلات في السينما العربية. الجلسة الثانية دارت حول السينما السودانية ونجاحها البارز خلال السنوات الأخيرة، بينما حمل النقاش الثالث عنوان “السينما العربية أكثر خضارًا: كوستا برافا”، قبل أن تختتم نقاشات أيام مالمو السينمائية بدرس سينمائي حول مفهوم غرفة الكتابة ألقته كاتبة السيناريو المصرية مريم نعوم وأداره الناقد أحمد شوقي
وشهد برنامج الأفلام عرض خمسة من أفلام مسابقة الأفلام الطويلة وهي: “في زاوية أمي” للمغربية أسماء المدير، “حد الطار” للسعودي عبد العزيز الشلاحي، “المدسطنسي” للتونسي حمزة عوني، “حظر تجول” للمصري أمير رمسيس، وإعادة فيلم الافتتاح “الرجل الذي باع ظهره” للتونسية كوثر بن هنية، بالإضافة لعرض المجموعة الثالثة من مسابقة الأفلام القصيرة. تزامن معها جميعًا نقاشات مع صناع الأفلام
هذا وتختتم يوم الأحد 11 أبريل فعاليات المهرجان بالإعلان عن الأفلام الفائزة بجوائز مسابقتي المهرجان الرسميتين للأفلام الطويلة والقصيرة
القائمة الكاملة للجان التحكيم والمشروعات الفائزة بجوائز الدعم الخاصة بمهرجان مالمو الحاديعشر للسينما العربية
الأفلام القصيرة في مرحلة التطوير
(لجنة التحكيم يوهان سيمونسون ، نادية عليوات ، شاهيناز العقاد)
– فيلم سنترم سيد (إرشاد للسيناريو و/أو الإنتاج بقيمة 20 ألف كرون سويدي) لمشروع “سندريلا” إخراج علاء القيسي وإنتاج شاكر تحرير. (الأردن – السويد)
– جائزة فيلم سنترم سيد (دعم إنتاج بمعدات تسجيل و/أو خدمات مونتاج بقيمة 30 ألف كرون سويدي) لمشروع “شقة للإيجار” من إخراج وإنتاج ماهر عبد العزيز. (السويد)
– جائزة فيلم آي سكونه (30 ألف كرون سويدي) لمشروع “سارة.. أحسن من الأرض” إخراج شريف البنداري وإنتاج ليندا مطاوعي ومارتن جيروم. (السويد – مصر – فرنسا)
الأفلام الوثائقية الطويلة في مرحلة التطوير
(لجنة التحكيم: ريم صالح ، عاصم رمضان ، فريدريك جيرتن)
جائزة معهد الفيلم السويدي (75 ألف كرون سويدي) لمشروع “ديبو فينتي” إخراج شيرين كرم وإنتاج ماريو أدامسون وكلارا هاريس. (لبنان – السويد)
الأفلام الروائية طويلة في مرحلة التطوير
(لجنة التحكيم: فيصل بلطيور ، هالة خليل ، توبياس يانسون)
جائزة معهد الفيلم السويدي (150 ألف كرون سويدي) لمشروع “وداعا جوليا” إخراج محمد كردفاني وإنتاج أمجد أبو العلا وإسراء كوغالي هاغستروم (السودان ، السويد)
الأفلام في مراحل ما بعد الإنتاج
لجنة التحكيم: علاء الأسعد ، مريم دغيدي ، ندى المزني حفيظ ، سمير جمال الدين ، شريف فتحي
خدمات تصحيح ألوان بقيمة 10 آلاف دولار أمريكي (ما يعادل 83400 كرون سويدي) مقدمة من ذا سيل بوست بروداكشين لمشروع “سأذهب إلى الجحيم” للمخرجة أسمهان الأحمر (تونس)
حزمة ترويج كاملة بقيمة 7000 دولار أمريكي (ما يعادل 58300 كرون سويدي) مقدمة من ذا سيل بوست بروداكشين لمشروع “عمفرق طريق” من إخراج لارا سابا (لبنان ، مص)
– خدمات توزيع في العالم العربي بقيمة 5000 دولار أمريكي (ما يعادل 42500 كرون سويدي) مؤهلة كحد أدنى من الضمان لمشروع روائي طويل وحزمة تسويقية لترويج الفيلم بقيمة 10 آلاف دولار أمريكي (ما يعادل 85150 كرونة سويدية) مقدمة من ماد سولوشينز لمشروع “سأذهب إلى الجحيم” للمخرجة أسمهان الأحمر (تونس)
خدمات توزيع و براندينج بقيمة 20 ألف دولار أمريكي (ما يعادل 166800 كرون سويدي) مقدمة من “كرييتيڤ ميديا سولوشينز” لمشروع “بين حانا و مانا” للمخرجة أسمهان بكيرات والمنتج هاشم صباغ (الأردن)
صفقة براندينج بقيمة بقيمة ١٠ الاف دولار امريكي (ما يعادل ٣٨،٤٠٠ كرون سويدي) مقدمة من “كرييتيڤ ميديا سولوشينز لمشروع بيروت في عين العاصفة للمخرجة مي مصري والمنتجة سابين صيداوي (لبنان)
١٥ يوما من خدمات الصوت بقيمة ١٥ الف دولار أمريكي (ما يعادل ١٢٦٩٣٠ كرون سويدي) مقدمة من شركة “ليث للإنتاج” لمشروع “ليلى تغادر روحها ” للمخرج ثائر موسى والمنج فيصل حصايري (تونس-تركيا-قطر)
– جائزة توزيع في السويد بقيمة 3000 دولار أمريكي (ما يعادل 25446 كرون سويدي) مقدمة من السينما العربية في السويد عن مشروع “لا شيء عن أمي” من إخراج وإنتاج لطيفة الدغري وسالم الطرابلسي (تونس)
Here’s the full list of MAFF Industry Days 2021 grants winners:
Short Film films in development (Jury: Johan Simonsson, Nadia Eliewat, Shahinaz El-akkad):
– Film Centrum Syd (Script and/or production mentorship SEK 20,000) for the project ” Cinderella ” directed By Ala’a Al Qaisi and produced by Shaker Tahrer. (Jordan – Sweden)
– Film Centrum Syd Award (production Support which includes recording equipment and / or an editing facility worth SEK 30,000) for the project ” Flat for rent” directed and produced by Maher Abdel Aziz. (Sweden)
– Film i Skane Award (SEK 30,000) for the project ” Sarah… Better Than Earth”, directed by Sherif Elbendary and produced by Linda Mutawi.and Martin Jèrôm (Sweden – Egypt – France)
Feature Documentaries in development (Jury: Reem Saleh, Assem Ramadan, Fredrik Gertten):
Swedish Film Institute Award (SEK 75,000) for the project ” Depot-Vente ” Directed by Cherine Karam and produced by Mario Adamson and Clara Harris. (Lebanon – Sweden)
Feature Fiction Films in development (Jury: Faisal Baltyour, Hala Khalil, and Tobias Janson):
Swedish Film Institute Award (SEK 150,000) for the project ” Goodbye Julia” directed by Mohamed Kordofani and produced by Amjad Abu Elala and Issraa Elkogali Häggström,. (Sudan, Sweden)
Post-production (Jury: Alaa Alassad, Meriame Deghedi, Nada Mezni Hafaiedh, Samir Jamal Eddine and Sherif Fathy):
– Award Prize: Color grading service equal to USD 10,000 (equivalent to SEK 83,400) presented by The Cell Post Production for the project ” I’ll Go to Hell ” directed by Ismahane Lahmar (Tunisia)
– Full promotion package equal to USD 7,000 (equivalent to SEK 58,300) presented by The Cell Post Production for the project ” All Roads Lead to Rome ” directed by Lara Saba (Lebanon-Egypt)
– Distribution award in the Arab world equal to USD 5,000 (equivalent to SEK 42,500) qualified as a minimum guarantee for a feature fiction project and a marketing package for the promotion of the Film of the value USD 10,000 (equivalent to SEK 85,150) presented by MAD Solutions. ” I’ll Go to Hell ” directed by Ismahane Lahmar (Tunisia)
– Distribution and branding Deal equal to USD 20,000 (equivalent to SEK 166,800) Presented by Creative Media Solutions-CMS for the project ” Concrete Land ” project directed by Asmahan Bkerat and produced by Hashem Sabbagh
– Branding deal equal to USD 10,000 (equivalent to SEk 83,400) presented by Creative Media Solutions-CMS for the project “Beirut in the Eye of The Storm” directed by Mai Masri and produced by Sabine Sidawi (Lebanon)
-15 days of sound mixing for a project in post production Deal equal to USD 15,000 (equivalent to SEK 126,930) presented by Leyth Productions for the projects ” Layla Departs Her Soul ” project directed by Saer Mussa and produced by Faycal Hassairi
-Distribution award in Sweden equal to USD 3,000 (equivalent to SEK 25,446) presented by Arab Cinema in Sweden. ” Nothing About My Mother ” project directed and produced by Latifa Doghri and Salem Trabelsi (Tunisia)
English below
Industry Panels and Competition Films shine in Malmo Arab Film Festival’s 4th Day
مالمو – 9 أبريل 2021
في اليوم الرابع لمهرجان مالمو الحادي عشر للسينما العربية، الجمعة 9 أبريل، كانت الجلسات النقاشية المثمرة وعروض مسابقة الأفلام الطويلة هي العناوين الأبرز لفعاليات اليوم
أيام مالمو لصناعة السينما، برنامج المهرجان المخصص لمحترفي الصناعة، استضاف خلال اليوم ثلاثة نقاشات ثرية قامت بتغطية جوانب متنوعة من الصناعة، حيث بدأت بحلقة نقاشية بعنوان “استدامة المشهد الإنتاجي العالمي”، تلاها جلسة دراسة حالة حول فيلم افتتاح المهرجان “الرجل الذي باع ظهره” كنموذج للإنتاج المشترك السويدي العربي، شارك فيها منتجو الفيلم التونسيان نديم شيخ روحه وحبيب عطية والسويدي أندرياس روكسين. أما الجلسة الثالثة فكانت نقاش إلكتروني حول تجربة صناعة الفيلم النسائي “أفلامهن” الذي أخرجته خمس مخرجات عربيات من خمس دول مختلفة
أما برنامج الأفلام فشهد عرض أربعة أفلام تتنافس في مسابقة الأفلام الطويلة، هي “غزة مون آمور” للأخوين الفلسطينيين عرب وطرزان ناصر، “خريف التفاح” للمغربي محمد مفتكر، “الهربة” للتونسي غازي الزغبيني، و”جزائرهم” للجزائرية لينا سويلم، بالإضافة للفيلم السعودي “أربعون عامًا وليلة” للمخرج محمد الهليل ضمن عروض قسم “ليال عربية”. تزامن مع أغلب العروض نقاشات إلكترونية أقيمت مع صناع الفيلم عبر تقنيتي زووم وفيس بوك لايف، وإتاحتهما للمشاهدة لاحقًا عبر منصة ( ماف بلاي ) الخاصة بالمهرجان
هذا ويشهد خامس أيام المهرجان، السبت 10 أبريل، اختتام فعاليات أيام مالمو لصناعة السينما، بالإعلان عن المشروعات الفائزة بمنح الدعم التي يفوق مجموع جوائزها 115 ألف دولار. يسبق توزيع الجوائز أربع جلسات نقاشية، تبدأ بدرس سينمائي حول كتابة السيناريو يلقيه المؤلف المصري تامر حبيب و تحاوره النجمة منى زكي أحد أبرز الممثلات في السينما العربية
الجلسة الثانية ستدور حول السينما السودانية ونجاحها البارز خلال السنوات الأخيرة، وسيكون النقاش الثالث بعنوان “السينما العربية أكثر خضارًا: كوستا برافا”، قبل أن تختتم نقاشات أيام مالمو السينمائية بدرس سينمائي تلقيه كاتبة السيناريو المصرية البارزة مريم نعوم ويحاورها الناقد السينمائي أحمد شوقي
ويشهد برنامج الأفلام عرض خمسة من أفلام مسابقة الأفلام الطويلة وهي: “في زاوية أمي” للمغربية أسماء المدير، “حد الطار” للسعودي عبد العزيز الشلاحي، “المدسطنسي” للتونسي حمزة عوني، “حظر تجول” للمصري أمير رمسيس، وإعادة فيلم الافتتاح “الرجل الذي باع ظهره” للتونسية كوثر بن هنية، بالإضافة لعرض المجموعة الثالثة من مسابقة الأفلام القصيرة
Malmö – April 9, 2021
On the fourth day of the 11th Malmö Arab Film Festival (MAFF), Friday 9 April, the fruitful discussion sessions and screenings of the Feature film competition were the highlights of the day’s activities.
Malmö Industry Days (MID), the festival program dedicated to industry professionals, hosted three rich discussions covering various aspects of the industry, starting with a panel discussion entitled “Global Sustainable Production Landscape”, followed by a case study about the festival’s opening film “The Man Who Sold His Skin” As a model for Swedish Arab co-productions, it featured Tunisian film producers Nadim Cheikhrouha, Habib Attia and Swedish Andreas Rocksén.
The third discussion was an webinar about the experience of making the female-cantered film “Chronicles of Her”, which was directed by five Arab female filmmakers from five different countries.
As for the film program, four films were screened from the feature film competition: “Gaza Mon Amour” by the Palestinian brothers Arab and Tarzan Nasser, “Autumn of Apple Trees” by Moroccan Mohamed Mouftakir, “The Dilemma” by Tunisian Ghazi Zaghbani, and “Their Algeria” by Algerian Lina Soualem. In addition to the Saudi film “40 Years and One Night”, directed by Mohammed Alholayyil, in the “Arabian Nights” section. Most of the shows coincided with Q&A sessions with the filmmakers through Zoom and Facebook Live, and later made available on the festival’s MAFF Play platform.
The fifth day of the festival, Saturday 10 April, will witness the conclusion of Malmö Industry Days activities, with the announcement of the winning projects of the festival’s fund whose total prizes exceed $ 115,000. The announcement will be preceded by four panel discussions, starting by a master class given by by the Egyptian screenwriter Tamer Habib, moderated by Mona Zaki, one of the most prominent actresses in Arab cinema.
The second discussion will be about Sudanese cinema and its remarkable success in recent years, the the is titled “Arab Films Go Green – Costa Brava” before MID discussions conclude with a master class given by prominent Egyptian screenwriter Mariam Naoum.
The film program will include the screening of five films from the feature film competition: “The Postcard” by Moroccan Asmae El Moudir, “The Tambour of Retribution” by Saudi Abdulaziz Al-Shalahi, “The Disqualified” by Tunisian Hamza Ouni, “Curfew” by Egyptian Amir Ramses, and “The Man Who sold his Skin” to Tunisian Kaouther Ben Hania, in addition to the third group of the short film competition.
