جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2018
تتوِّجُ أربعة وستِّين فائزًا جديدًا
بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 2371 مشتركًا ومشتركةً، جاءُوا من ستِّين دولة، وكتبوا في أربعين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة، الصِّينيَّة (في ثلاثة أنواع من الأحرُف)، الألمانيَّة، الأرمنيَّة، الكرواتيَّة، التشيكيَّة، الألبانيَّة، المَقدونيَّة، البوسنيَّة، الأزَريَّة، البلغاريَّة، اليونانيَّة، الهنديَّة (في نوعَين من الأحرف)، اليابانيَّة، المُنتِنِغريَّة، البُرتُغاليَّة، الرُّوسيَّة، التُّركيَّة، الأردو، البِنغاليَّة، الكازاكيَّة، البولونيَّة، البنجابيَّة، الأوكرانيَّة، الصِّقِلِّيَّة، السواحيليَّة، التيلوغو. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم السَّادس عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها أربعة وستُّون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:
1- جوائزُ الاستحقاق: أمينة الزَّاوي (تونس)؛ إيلير زايمي (ألبانيا)؛ باسِل حمُّص (لبنان)؛ جوزِب خواريز أرِّيولا (المكسيك)؛ عادل بونيف (فرنسا)؛ عبد الله درامي (مالي)؛ محمَّد حليقاوي (الأردنّ)؛ ميموزا بيتْشي (ألبانيا)؛ ميهايلاَّ روكسانا بوبوك (رومانيا)؛ نور الدِّين عبد الله (مِصر/إيطاليا).
2- جوائزُ الإبداع: آية نجيح (المغرب)؛ أحمد رجب شلتوت (مِصر)؛ أحمد عبد الوهَّاب (مِصر)؛ إِكاتِرينا شيفو (رومانيا)؛ إِلينا بْريدوشِل (رومانيا)؛ تايكو أومورا (اليابان)؛ حسن بن عبده آل صميلي (السّعوديَّة)؛ حَنين الصَّايغ (لبنان)؛ حيدر إِرغولِن (تركيا)؛ دانيـِلا إي. بوغدان (رومانيا)؛ دْراغان إِم. فوغِدْليتْش (المُنتِنِغرو)؛ دورو ميهاي ماتيكيوك (رومانيا)؛ ديشا خَنَّا (الهند)؛ راجيف خاندِلوال (الهند)؛ روبينا-أولغا باناوُتا (قبرص)؛ سونيت موندال (الهند)؛ سونيتا بول (الهند)؛ سيلفيا دوبْوِي (كندا)؛ سيلْفين لاخمان (فرنسا)؛ صادق الطريحي (العراق)؛ عبد الرَّحمن سالت (الجزائر)؛ علي مي (فِلِسطين)؛ عيسى بلعلياء (الجزائر)؛ فلاديمير ميشكوفيتْش (المُنتِنِغْرو)؛ فْلامينيا كروسياني (إيطاليا)؛ فْيولِتَّا بونشيفا (بلغاريا)؛ كْريستوفِر أتاميان (الولايات المتَّحدة الأمريكيَّة)؛ كْريستينا بوريسوفا (بلغاريا)؛ كْلاوْديا بيتْشينو (إيطاليا)؛ لوكا بيناسِّي (إيطاليا)؛ محمود عثمان (لبنان)؛ ألمَكِّي الفكِّي (السُّودان)؛ ميراي شمالي (لبنان)؛ نيكولاي غريغوري ماراشانو (رومانيا)؛ وِليَم زو (الصِّين)؛ يوفو نيكوليتش (البوسنة والهِرسِك).
3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): إيلي فلوران (المفكِّر والأديب الهاييتي)؛ إيون إم. ديكونِسْكو (الشَّاعر الرُّومانيّ)؛ توميسْلاف سوبـِك (الشَّاعر الكرواتيّ)؛ جميل بيتيتشي (الشَّاعر الكوسوفيّ)؛ سْتانْلي إِتْش. باركان (الشَّاعر وكاتب الافتِتاحيَّات الأمريكيّ)؛ شانغمينغ يوان (الشَّاعر والأديب الصِّينيّ-الكنديّ)؛ كْريس غرولُّو-بريبان (الشَّاعرة الفرنسيَّة)؛ فياشِسْلاف غلِبوفيتْش كوبريانوف (الشَّاعر والمُترجم الرُّوسيّ)؛ فيريكا تاديتْش (الشَّاعرة والقاصَّة الصِّربيَّة)؛ كوليتزا يوان أوشورِلو (الكاتب الرُّومانيّ)؛ كونستانتان فروزان (الأديب والمُترجم الرُّومانيّ)؛ لانْكا سيفا راما بْراساد (الشَّاعر الهنديّ)؛ ماريكو سوميكورا (الشَّاعرة والباحثة اليابانيَّة)؛ مانويل أدريان لوبيز (الشَّاعر الكوبيّ)؛ ميروسْلاف هوبْتيك (الشَّاعر والفنَّان التشيكيّ)؛ نزار سرطاوي (الأديب والمُترجم الفِلِسطينيّ-الأردنِّيّ)؛ ياسنا شاميش (الشَّاعرة والرِّوائيَّة البوسنيَّة المُقيمة في فرنسا).
4- جائزةُ النُّبوغ (مُنِحَت للمرَّة الأولى في العام 2016؛ وهي تُمنحُ للمرَّة الثَّانية منذ إطلاق الجوائز في العام 2002): دِميتْرو تْشيسْتياك (الكاتِب والمُترجم والصِّحافيّ الأوكرانيّ).
هذا، وسيتمُّ خلال شهر تمُّوز المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة “الثَّقافة بالمَجَّان” الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ “دار نعمان للثقافة” الفخريَّة.
والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.
ومن المُفيد الإشارة، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في هذه الجوائز، تقرَّرَ منذ ثمانية أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا العام أكثر بقليلٍ من اثنين ونصف في المئة.
Naji Naaman’s literary prizes 2018:
64 new prizewinners
With 2371 participants in competition, from sixty six countries, writing in forty languages and dialects: Albanian, Arabic (literary and several spoken dialects), Armenian, Azeri, Bengali, Bosniak, Bulgarian, Chinese (three characters), Croatian, Czech, English, French, German, Greek, Hindi (two characters), Italian, Japanese, Kazakh, Macedonian, Montenegrin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Spanish, Swahili, Telugu, Turkish, Ukrainian and Urdu, the sixteenth picking season of Naji Naaman’s literary prizes (2018) rewarded 64 new prizewinners:
1- Merit prizes: Abdallah Drami (Mali); Adel Bounif (France); Amina az-Zawi (Tunisia); Bassel Hommos (Lebanon); Ilire Zajmi (Albania); Josep Juárez Arreola (Mexico); Mihaela Roxana Boboc (Romania); Mimoza Bici (Albania); Mohamed Heleqawi (Jordan); Noureldeen Abdallah (Egypt/Italy).
2- Creativity prizes: Abdelrahman Selt (Algeria); Ahmed Abdelwahab (Egypt); Ahmed Rajab Chaltout (Egypt); Aissa Belalia (Algeria); Ali May (Palestine); Al-Makki al-Fakki (Sudan); Aya Najih (Morocco); Christina Borisova (Bulgaria); Christopher Atamian (U.S.A.); Claudia Piccinno (Italy); Daniela E. Bogdan (Romania); Disha Khanna (India); Doru Mihai Mateiciuc (Romania); Dragan M. Vugdelić (Montenegro); Ecaterina Chifu (Romania); Elena Preduşel (Romania); Flaminia Cruciani (Italy); Haneen Sayegh (Lebanon); Hassan bin Abdo al-Smayli (Saudi Arabia); Haydar Ergülen (Turkey); Jovo Nicolić (Bosnia and Herzegovina); Luca Benassi (Italy); Mahmoud Othman (Lebanon); Mireille Chémaly (Lebanon); Nicolae Grigore Mărăşanu (Romania); Rajiv Khandelwal (India); Rubina-Olga Panaouta (Cyprus); Sadiq Altereahy (Iraq); Sonnet Mondal (India); Sunita Paul (India); Sylvia Dupuis (Canada); Sylvine Lachmann (France); Taeko Uemura, (Japan); Violeta Boncheva (Bulgaria); Vladimir Mićković (Montenegro); William Zhou (China).
3- Honour prizes (for complete works): Chinese-Canadian poet and writer Changming Yuan; French poetess Chris (Christine) Grolleau-Braibant; Romanian writer and translator Constantin Frosin; Romanian writer Culiţă Ioan Uşurelu; Haitian thinker and writer Élie Fleurant; Romanian poet Ion M. Deaconescu; Bosnian poetess and novelist living in France Jasna Šamić; Indian poet Lanka Siva Rama Prasad; Cuban poet Manuel Adrián López; Japanese poetess and essayist Mariko Sumikura; Czech poet and artist Miroslav Huptych; Palestinian-Jordanian writer and translator Nizar Sartawi; American poet and editor Stanley H. Barkan; Croatian poet Tomislav Supek; Serbian poetess and short-story writer Verica Tadić; Russian poet and translator Vyacheslav Glebovich Kupriyanov; Kosovar poet Xhemil Bytyçi.
4- Genius prize (awarded for the second time since the launching of the prizes in 2002. First time awarded in 2016): Ukrainian writer, translator and journalist Dmytro Chystiak.
During next July, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes’ yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.
Released in 2002, Naji Naaman’s literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.
Prix littéraires Naji Naaman 2018:
64 nouveaux lauréats et lauréates
Avec 2371 concourants en compétition, venus de soixante six pays et qui ont écrit en quarante langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), arménien, azéri, bengali, bosniaque, bulgare, chinois (en trois caractères), croate, espagnol, français, grec, hindi (en deux caractères), italien, japonais, kazakh, macédonien, monténégrin, penjabi, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, sicilien, swahili, tchèque, télougou, turc, ukrainien et urdu, la seizième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2018) vient de couronner 64 nouveaux lauréats et lauréates:
1- Prix du Mérite: Abdallah Drami (Mali); Adel Bounif (France); Amina az-Zawi (Tunisie); Bassel Hommos (Liban); Ilire Zajmi (Albanie); Josep Juárez Arreola (Mexique); Mihaela Roxana Boboc (Roumanie); Mimoza Bici (Albanie); Mohamed Heleqawi (Jordanie); Noureldeen Abdallah (Égypte/Italie).
2- Prix de Créativité: Abdelrahman Selt (Algérie); Ahmed Abdelwahab (Égypte); Ahmed Rajab Chaltout (Égypte); Aissa Belalia (Algérie); Ali May (Palestine); Al-Makki al-Fakki (Soudan); Aya Najih (Maroc); Christina Borisova (Bulgarie); Christopher Atamian (États-unis d’Amérique); Claudia Piccinno (Italie); Daniela E. Bogdan (Roumanie); Disha Khanna (Inde); Doru Mihai Mateiciuc (Roumanie); Dragan M. Vugdelić (Monténégro); Ecaterina Chifu (Roumanie); Elena Preduşel (Roumanie); Flaminia Cruciani (Italie); Haneen Sayegh (Liban); Hassan bin Abdo al-Smayli (Arabie Séoudite); Haydar Ergülen (Turquie); Jovo Nicolić (Bosnie et Herzégovine); Luca Benassi (Italie); Mahmoud Othman (Liban); Mireille Chémaly (Liban); Nicolae Grigore Mărăşanu (Roumanie); Rajiv Khandelwal (Inde); Rubina-Olga Panaouta (Chypre); Sadiq Altereahy (Irak); Sonnet Mondal (Inde); Sunita Paul (Inde); Sylvia Dupuis (Canada); Sylvine Lachmann (France); Taeko Uemura (Japon); Violeta Boncheva (Bulgarie); Vladimir Mićković (Monténégro); William Zhou (Chine).
3- Prix d’honneur (pour œuvres complètes): Changming Yuan (poète et écrivain sino-canadien); Chris (Christine) Grolleau-Braibant (poétesse française); Constantin Frosin (écrivain et traducteur roumain); Culiţă Ioan Uşurelu (écrivain roumain); Élie Fleurant (penseur et éctivain haïtien); Ion M. Deaconescu (poète roumain); Jasna Šamić (poétesse et romancière bosniaque vivant en France); Lanka Siva Rama Prasad (poète indien); Manuel Adrián López (poète cubain); Mariko Sumikura (poétesse et essayiste japonaise); Miroslav Huptych (poète et artiste tchèque); Nizar Sartawi (écrivain et traducteur palestino-jordanien); Stanley H. Barkan (poète et éditeur américain); Tomislav Supek (poète croate); Verica Tadić (poétesse et nouvelliste serbe); Vyacheslav Glebovich Kupriyanov (poète et traducteur russe); Xhemil Bytyçi (poète kosovar).
4- Prix du génie (décerné pour la deuxième fois depuis le lancement des prix en 2002; la première fois étant en 2016): Dmytro Chystiak (écrivain, traducteur et journaliste ukrainien).
Durant juillet prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l’occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.
Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des œuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines
