65. Internationale Filmfestspiele Berlin (5. – 15. Februar 2015)
Berlinale Classics: Drei deutsche Filme feiern die Weltpremiere ihrer digital restaurierten Fassung
Im Rahmen der 65. Internationalen Filmfestspiele Berlin stellen die Berlinale Classics eine erstrangige Auswahl von Filmen in neu digitalisierter Fassung vor. Dabei zeigt die Reihe sowohl wiederentdeckte Filme, die durch ihre neu bearbeitete Ton- und Bildqualität brillieren, als auch Klassiker der Filmgeschichte, deren aufwendige Restaurierung das Publikum begeistern wird. Für die kommende Festivalausgabe stehen bereits drei deutsche Filme fest, die alle als Weltpremiere zu sehen sein werden. Das gesamte Programm der Classics-Reihe wird Mitte Januar bekannt gegeben.
Varieté von Regisseur E. A. Dupont, ein Eifersuchtsdrama im Zirkusmilieu, mit dem späteren und ersten Oscar-Preisträger Emil Jannings als Hauptdarsteller zählt zu den deutschen Filmklassikern der Stummfilmära. Die digitale Restaurierung des Films erfolgt 2014/15 durch die Friedrich-Wilhelm-Murnau-
Die neu komponierte Musik hat Martyn Jacques, künstlerischer Leiter der Band The Tiger Lillies, geschrieben. Martyn Jacques: „For us the music we have made is very much from the heart. It is our circus music for a wonderful film.“ Die Weltpremiere der digital restaurierten Fassung, die in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen NFP* entstanden ist, wird musikalisch von The Tiger Lillies live begleitet.
Mit Jahrgang 45 beschreibt Regisseur Jürgen Böttcher das Lebensgefühl junger Menschen im Prenzlauer Berg der 1960er Jahre. Der einzige Spielfilm des Dokumentarfilmers Böttcher war der letzte und ungewöhnlichste in der Reihe der sogenannten „Plenumsfilme“ der DEFA. Das elfte Plenum des Zentralkomitees der SED, das sich 2015 zum 50. Mal jährt, führte zum umfassendsten Filmverbot der deutschen Kinogeschichte: 1965/66 wurden zwölf DEFA-Spielfilme und damit fast eine ganze Jahresproduktion verboten. Jahrgang 45 wurde 1966 zwischen Roh- und Feinschnitt abgebrochen und eingelagert. Erstmals im Februar 1990 aufgeführt, wurde er erst nach der Uraufführung auf der Grundlage des Originalbildnegativs fertiggestellt; der Ton musste dabei vollständig nachsynchronisiert werden. Die digitale Restaurierung unter maßgeblicher Beteiligung von Kameramann Roland Gräf wurde 2014/15 durch die DEFA-Stiftung in einem kompletten 4K-Workflow realisiert.
Mit ihrem Spielfilmdebüt 9 Leben hat die Katze errang Ula Stöckl 1968 die Aufmerksamkeit der internationalen Filmszene und war auf zahlreichen Filmfestivals präsent. Ihr Film über fünf Frauen behandelt die Frage, ob und wie weibliche Emanzipation in einer männlich geprägten Gesellschaft überhaupt gelingen kann, und gilt als Meilenstein der feministischen Filmgeschichte in Deutschland. Ursprünglich in Techniscope gedreht und im Technicolor-Druckverfahren (Dye Transfer) kopiert, wurde der Film nun von der Deutschen Kinemathek auf Basis des Originalnegativs neu bearbeitet. Eine vom Filmmuseum München bewahrte Technicolor-Kopie diente als Farbreferenz für die digitale Restaurierung.
„Zwei der präsentierten Filme sind im Rahmen der Digitalisierungsoffensive der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) bearbeitet worden“, freut sich Rainer Rother, Leiter der Retrospektive und Künstlerischer Direktor der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen. Die Classics bieten zu diesem Thema eine Podiumsdiskussion unter dem Titel „Die Zukunft der Digitalisierung des Filmerbes“ an.
Sonderveranstaltung:
„Berlinale Classics: Die Zukunft der Digitalisierung des Filmerbes“
Donnerstag, 12.02.2015, 18:00 Uhr
Deutsche Kinemathek, Veranstaltungsraum 4. Stock
Podiumsdiskussion mit Claudia Dillmann, Ralf Schenk, Ernst Szebedits und Rainer Rother
Varieté
Von Ewald André Dupont, Deutschland 1925
Freitag, 06.02.2015, 19:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele
Beginn des Vorverkaufs am 19.12.2014 über:
Weltpremiere der digital restaurierten Fassung
im Vorführformat 2K DCP
Musik und Performance: The Tiger Lillies
Jahrgang 45
Von Jürgen Böttcher, DDR 1966
Präsentiert von Jürgen Böttcher
Weltpremiere der digital restaurierten Fassung
im Vorführformat 4K DCP
9 Leben hat die Katze
Von Ula Stöckl, BRD 1968
Präsentiert von Ula Stöckl
Weltpremiere der digital restaurierten Fassung
im Vorführformat 2K DCP
Presseabteilung
19. Dezember
Auf unserer Website können Sie die Pressemitteilung als PDF-Datei downloaden:
http://www.berlinale.de/media/
Fotos zum Download (Abdruck honorarfrei):
Varieté:
Jahrgang 45:
http://www.berlinale.de/media/
9 Leben hat die Katze:
http://www.berlinale.de/media/
Tipp: Durch die unterschiedlichen Acrobat Reader Versionen können Probleme mit dem PDF auftreten. In diesem Fall klicken Sie einfach die rechte Maustaste (Windows) bzw. halten Sie die Maustaste auf dem Link gedrückt (MacOS), bis ein Menü erscheint. Wählen Sie dann “Speichern unter”.
Folgen Sie uns auf Twitter:
English Version:
Berlinale Classics: Three German Films to Celebrate World Premieres of Digitally Restored Versions
During the 65th Berlin International Film Festival, Berlinale Classics will be presenting the new digital versions of a first-rate selection of films. The series will be showing rediscovered films in brilliant picture and sound quality, as well as film classics whose elaborate restorations are sure to delight audiences all over again. So far three German films have been confirmed for the upcoming edition of the festival and all three are screening as world premieres. The complete Classics programme will be announced in mid-January.
Varieté (1925) by director E. A. Dupont is a German film classic from the silent film era, a crime of passion set in the circus milieu. In the lead is Emil Jannings, who was later to become the world’s first winner of an Oscar. The digital restoration of the film is being made in 2014/15 by the Friedrich-Wilhelm-Murnau-
Martyn Jacques, artistic director of the band The Tiger Lillies, has composed a new score for the film. As he says: “For us the music we have made is very much from the heart. It is our circus music for a wonderful film.” The Tiger Lillies will provide the live accompaniment of the world premiere of the digitally restored version, which will be realised in cooperation with the film production and distribution company NFP*.
In Jahrgang 45 (Born in ’45) director Jürgen Böttcher takes a look at young people’s lives in the Berlin district of Prenzlauer Berg in the 1960s. It is the only fictional film made by this documentary filmmaker, and was the last and most unusual in what became known as the DEFA “Plenum films”. The 11th Plenum of the Central Committee of the SED (United Socialist Party of Germany), which in 2015 will have convened 50 years ago, led to the most far-reaching ban on film in the history of German cinema: in 1965/66 twelve fictional DEFA features were banned, which meant almost an entire year’s production. Work on Jahrgang 45 was halted in 1966, somewhere between the rough and final cut of the film, and shelved. First screened in 1990, it was not until after its showing that the film was completed based on the original negative; the sound had to be resynchronised afterwards. Director of photography Roland Graf has contributed significantly to the digital restoration, which began in 2014 and will be concluded in 2015 by the DEFA Foundation in a 4K workflow.
In 1968, in her debut fictional feature, 9 Leben hat die Katze (The Cat Has Nine Lives), Ula Stöckl captured the attention of the international film world, and participated in many film festivals. Her film revolves around five women and focuses on the question of whether, and to what extent, the emancipation of women can succeed in a male dominated society. It is considered a landmark work of feminist cinema in Germany. Originally shot in Techniscope and printed in Technicolor’s dye transfer process, the film has been digitally restored based on the original negative by the Deutsche Kinemathek. A Technicolor print preserved by the Munich Film Museum served as reference for the digital colour grading.
“Two of the films we will be showing were processed as part of the BKM’s (the Federal Government Commissioner for Culture and the Media’s) offensive to digitise films,” says a pleased Rainer Rother, head of the Retrospective and artistic director of the Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen. In addition, Berlinale Classics will present a panel discussion on ”Digitising Film Heritage in the Future”.
Special event:
“Berlinale Classics: Digitising Film Heritage in the Future”
Thursday, Feb 12, 2015, 6.00 pm
Deutsche Kinemathek, Event Room, 4th floor
Panel discussion with Claudia Dillmann, Ralf Schenk, Ernst Szebedits and Rainer Rother
Varieté
Germany 1925
Directed by Ewald André Dupont
Friday, Feb 6, 2015, 7.00 pm, Haus der Berliner Festspiele
Tickets go on sale on December 19, 2014, at:
World premiere of the digitally restored version in 2K DCP
Music and performance: The Tiger Lillies
Jahrgang 45
GDR 1966
Directed and presented by Jürgen Böttcher
World premiere of the digitally restored version in 4K DCP
9 Leben hat die Katze
FRG 1968
Directed and presented by Ula Stöckl
World premiere of the digitally restored version in 2K DCP
Press Office
December 19, 2014
